Nelle puntate precedenti
I cinesi instistono sul fatto
che siamo coinvolti nell'assalto al loro consolato.
Hanno controllato il video e trovato
delle prove contro di me?
No... e ci assicureremo non lo facciano.
Tu eri parte di un'operazione sotto copertura
che si è risolta con l'attacco al nostro consolato.
Se non ci dirai chi ne è il responsabile,
questo capiterà a te.
Se è stealth, non riusciremo a tracciarlo con i radar.
Questi missili viaggiano a 600 miglia all'ora,
il che significa che potrebbe colpire il suo obiettivo in qualunque costa nelle prossime tre ore.
Questo assumendo sia diretto verso una costa.
Se così non fosse, potrebbe colpire il suo obiettivo in qualsiasi momento.
Cosa sta facendo il CTU per trovare il missile?
A questo punto, il CTU non ha alcuna aspettativa
di trovare il missile prima che raggiunga l'obiettivo.
Le avevo dato la responsabilità di fermare questo.
Hai fallito, David.
E non ce l'hai fatta nemmeno per il tuo paese.
Abbassa la pistola!
E' finita. TONY: Fallo, Jack.
Vuoi veramente lasciarmi ucciderlo
mentre lo stai guardando negli occhi? - Si.
Tony...
Ho il potere di darti un accordo
firmato dal Presidente degli Stati Uniti.
In cambio, dovrai aiutarmi a trovare Marwan
e fermare questa testata dal colpire il suo obiettivo.
Mostrami l'accordo.
Quello che segue avviene dalle 6:00 a.m. alle 7:00 a.m.
Bill, sono Jack.
Il Presidente ha firmato il perdono?
Ancora qualche minuto.
Non mi piace darle questo perdono, Jack.
Non potremo verificare se sta dicendo la verità prima che sia troppo tardi.
Non abbiamo scelta.
Ad ora, è l'unica persona che può guidarci a Marwan,
e Marwan sta controllando il missile.
L'avvocatura generale ha controllato quest'accordo d'immunità?
Si, Signore.
Dovremo averne la stesura finale tra qualche minuto.
Signor Presidente, mi spiace interrompervi,
ma c'è qualcosa che dovreste vedere.
Potrebbe influire nell'accordo d'immunità.
Cos'è, Aaron?
La donna che state per perdonare...
sono quasi certo l'abbiate incontrata prima.
Spiegati.
Posso?
Certamente.
Sulla destra,
l'ostaggio che abbiamo in custodia.
Sulla sinistra,
sono le nuove immagini di quattro anni e mezzo fa a Los Angeles,
qualche momento prima dell'attentato alla vostra vita.
Mi stai dicendo che la donna
con cui stiamo per fare un accordo
ha tentato di assassinarmi?
Si, Signore.
Novick.
Bene. Grazie.
Signor Presidente, l'avvocatura Generale ha detto
che l'accordo d'immunità sta arrivando,
pronto ad essere firmato.
Se ho letto bene questo documento,
garantisce immunità non solo per quello che questa donna ha fatto oggi,
ma per qualunque crimine abbia commesso in passato.
E' corretto, Signore.
Firmatelo.
Stiamo provando ad ottenere il tuo accordo,
ma non avrà senso se il missile colpirà il suo obiettivo prima.
Parlerò quando i miei rappresentanti confermeranno la mia immunità.
Non prima.
Manning.
Si.
E' proprio qui.
Sto ascoltando...
Il documento è a posto?
Bene.
Dov'è Marwan?
Il Global Center.
Un elicottero lo sta aspettando sul tetto
e lo porterà verso una nave.
Se volerà sufficientemente basso, evaderà i radar.
Quando partirà?
Ora.
Fa che l'elicottero sia pronto.
Alpha Four, qui Manning.
Starà qui finchè non lo verificheremo.
Simmons, qui Bernhardt. Qual è il vostro 20?
Catturare Marwan vivo
è la nostra unica possibilità di fermare questa testata
dal colpire il suo obiettivo.
Non dovremo utilizzare forza letale nemmeno per auto difesa.
Sono stato chiaro?
Ricevuto, Jack.
Andiamo!
Non sta rispondendo al telefono.
Dovrebbe già essere stata qui.
Aveva detto che era in ritardo.
Non aspetteremo.
Quanto prima di raggiungere la nave e le acque internazionali?
Dieci minuti.
Qualcosa non va.
Edgar, sono Jack.
Ci siamo quasi.
Hai una conferma sull'obiettivo?
Abbiamo appena riposizionato il satellite.
Le immagini stanno arrivando ora.
Qui, sopra il Global Center,
vedo un elicottero.
Angolo sud est.
Ricevuto.
Voglio che ti approcci a sud est.
Stai sotto l'edificio.
Il missile è ancora sull'obiettivo.
Dobbiamo andarcene da qui.
Solo pochi minuti, non appena saremo pronti.
Ok, sali sopra l'edificio ora!
Non lasciarlo alzarsi!
Rimani sopra di lui!
Vai! Vai!
Non posso! E' proprio sopra di me.
Vai!
Il motore è fuori uso!
Portami in posizione sicura.
Di qui!
Ti copro io.
Libero!
No!
Dimmi dov'è il missile.
Dimmi dov'è.
No!
Non capisco. Bauer aveva ordine di prendere Marwan vivo.
Sono sicuro che Jack ha fatto tutto quello che ha potuto.
Non è sufficiente, David.
Il CTU sta cercando nell'elicottero di Marwan,
cercando di trovare qualcosa che possa aiutarli a localizzare il missile.
Siamo fuori tempo.
Non ancora.
Signor Presidente...
Mi spiace aggiungere un altro problema,
ma il console cinese, Su Ming, è in video conferenza.
Ha detto che è urgente.
Passalo.
Signori...
come stavamo discutendo prima,
il nostro consolato a Los Angeles
è stato attaccato tre ore fa.
Un cittadino cinese è stato rapito,
ed il nostro console ucciso.
Vi abbiamo già dato la nostra garanzia
che non sappiamo chi sia responsabile dell'attacco.
Il che è strano,
dato che uno dei vostri agenti ha confessato il suo diretto coinvolgimento
ed ha inoltre implicato il suo superiore.
Di cosa sta parlando?
Il mio nome è Howard Bern.
Sono un agente federale per il CTU a Los Angeles,
e sto parlando di mia spontanea volontà, sotto alcuna pressione.
Ho partecipato ad un assalto illegale
al consolato cinese a Los Angeles.
Ero agli ordini del Consigliere Speciale
del Segretario della Difesa...
Jack Bauer.
Il Signor Bern ha fornito dettagli che non lasciano dubbi
che stia dicendo la verità.
Il video completo vi sarà spedito immediatamente.
Tralasciando la domanda di
come questa specie di confessione sia stata ottenuta,
cosa si aspetta il vostro governo che facciamo?
Il Signor Bauer ha commesso un crimine al nostro consolato,
che è territorio cinese.
Se ha agito senza la vostra autorizzazione,
dovrebbe essere portato al nostro governo
per essere trattato e giudicato secondo le nostre leggi.
Signor Su, la richiameremo.
Dannazione, David, aveva detto che ce ne saremmo occupati.
Sono sicuro che i cinesi non vogliono la guerra.
No. Ma vogliono metterci in imbarazzo,
portare la questione morale
alla corte dell'opinione mondiale.
Beh, dobbiamo prendere la via che ci danneggi meno.
Sfortunatamente, allora, c'è una sola scelta.
Quale?
Consegnare Bauer ai cinesi.
Inaccettabile.
Tuttavia, se lo consegneremo,
implicherà la nostra amministrazione.
I cinesi hanno fatto parlare Bern.
Faranno lo stesso con Bauer.
Jack Bauer non comprometterebbe mai la sicurezza nazionale.
Per quanto vorrei crederci, tutti cedono.
Quello che credi è irrilevante.
C'è un'altra possibilità, Signor Presidente.
Vai avanti.
Supponendo che accada qualcosa a Bauer?
Supponendo che abbia un incidente?
E' un consiglio osceno.
Risolverebbe molti problemi.
Signor Presidente!
Quest'amministrazione non condona gli omicidi.
E non lo farà mai.
E' chiaro?
Si, Signore.
Mi spiace, Signore.
Avete trovato qualcosa sul corpo di Marwan?
Stiamo ancora cercando. Stai bene?
Andrà un pò meglio quando avremo fermato il missile.
Signore, forse abbiamo trovato qualcosa qui.
Cos'è? E' stato colpito e ridotto male,
ma una delle piattaforme di guida è intatta.
E' una sorta di programma di navigazione con un nodo GPS.
Adams sta mandando ciò che rimane al CTU.
Ok, grazie.
Buchanan.
Bill, sono Jack. I forensi hanno trovato qualcosa.
L'hanno mandata... ce l'ha Chloe.
Lei ed Edgar stanno provando a scaricarne l'interfaccia.
Quanto lontani sono?
Te li metterò in vivavoce.
Ci sei, Jack.
Chloe, hai trovato qualcosa su quel programma?
Nulla ancora.
Dacci un secondo, Jack.
E' completamente random. Non riesco a darci un senso.
Prova con una matrice di correlazione.
Cosa farà?
Fallo e basta, Edgar.
Te l'ho detto che non avrebbe funzionato.
Questo perchè non hai espanso i parametri.
Vedi?
Cos'avete?
Due colonne parallele,
ma i dati sono molto danneggiati.
Che significa, colonne parallele?
Potrebbero essere direzioni di volo.
Proverò a mandarle alla mappa dell'USGS.
Sta funzionando.
Se fosse un piano di volo, sta puntando ad ovest, sul Nevada.
E' Los Angeles.
Eccolo. Sta venendo verso Los Angeles.
Chloe, lancia un'analisi sul tempo.
Assumendo che il missile viaggi a 600 miglia all'ora,
è all'interno di questo segmento di 30 miglia.
Darò queste coordinate all'Air Force.
Capitano Clarke, Bill Buchanan, CTU.
Il missile sta puntando Los Angeles.
Abbiamo recuperato le possibili coordinate.
Ve le stiamo mandando ora.
Ok, grazie.
Hanno degli aerei in volo pronti.
Se le nostre proiezioni sono corrette,
dovrebbero essere in grado di trovarlo velocemente.
Dovranno fare meglio, dato che i numeri in caso di detonazione,
parlano di milioni di vite perse,
incluse le nostre.
Metti i canali militari in vivavoce.
Delta One, mi sto avvicinando al segmento designato.
Ricevuto, Delta One.
Ancora nessun obiettivo. Sto cercando.
Jack, se il missile verrà abbattuto,
la testata potrebbe esplodere?
No, la testata è specificamente designata
a non esplodere finchè l'obiettivo stabilito non è stato colpito.
Ma la forza dell'impatto potrebbe far partire il meccanismo, giusto?
E' difficile.
Ma è possibile, giusto, Jack?
Si, è possibile, ma non abbiamo scelta;
non abbiamo tempo qui.
Qui Controllo Aereo.
Ho avuto un blip a 40.38 sud e 30.16 ovest. Rispondete.
Avvicinamento a quelle coordinate.
Possibile contatto. Viro a sinistra.
Delta One, ho una visuale sull'obiettivo, ore 12.
Sto armando.
Sono in range, signore. Richiedo autorizzazione al lancio.
Delta 2, obiettivo confermato.
Ho avuto un via. Fox two. Missile partito.
Colpito.
E' stato un colpo diretto, Delta One. L'obiettivo è stato abbattuto.
Ripeto, obiettivo abbattuto.
Questo è il primo rapporto.
Nessuna radiazione nucleare
è stata emessa quando il missile è stato distrutto.
Detriti sono caduti a terra e, uh...
ci sono stati danni e qualche ferito,
ma nessuna perdita da quel che sappiamo.
Ce ne occuperemo dopo.
Quando mi hanno detto che eri morto...
Va tutto bene.
Oh, ti amo.
Non ho capito quanto finchè non ho pensato di averti perso.
Cosa c'è?
Quando quella donna mi ha chiamato e detto...
Hey, ascolta... hai fatto quello che dovevi fare.
Ma non ho fatto quello che hai fatto tu.
Tu hai scelto me, ed io ho scelto...
Ascolta, abbiamo fatto il meglio che potevamo, va bene?
Ora è finita.
No, i voli commerciali sono ancora a terra. Io sto...
sto provando a riportare Paul con un trasporto militare.
Si, non mi sono ancora presa cura dei dettagli del funerale.
Devo ancora chiamare sua madre.
Ascolta, io devo, dovrò richiamarti.
C'è qualcosa di cui mi devo occupare.
Tuo padre ha detto che andrai a Washington domani.
Si, devo occuparmi del funerale di Paul.
E dopo questo?
Mi spiace, io...
io so che questo non è il momento giusto
per parlare di tutto.
Forse domani prima che tu prenda il tuo volo,
potremmo, potremmo vederci.
Jack, non penso sia una buona idea.
Pensavo fossimo d'accordo che...
non avremmo preso questo tipo di decisione oggi.
Lo so, ma, solo...
Audrey...
Ti amo.
Voglio passare il resto della mia vita con te.
E' tutto quello che voglio.
Sappiamo entrambi che tu appartieni a questo, Jack.
Al CTU,
per fare ciò che fai meglio.
E grazie a Dio,
ci sono persone come te
che riescono ad affrontare questo mondo...
Ma io non posso.
Ti prego non dire questo.
Oh, Jack.
Ti amo.
Ma dopo oggi, è solo...
Non funzionerebbe.
Mi dispiace.
Qui Bauer.
Jack, sono David Palmer.
Si, Signor Presidente.
Le parole non possono esprimere la gratitudine di questo paese per te.
Grazie, Signore.
Jack, è difficile per me,
ma sembra non esserci una scelta.
I cinesi hanno le prove
che hai guidato l'assalto al loro consolato.
Che tipo di prove?
Howard Bern ha fatto una confessione completa.
E ti ha identificato come agente capo.
Ed ora i cinesi mi vogliono.
Esatto. E noi non abbiamo scelta se non cooperare.
Capisco.
Ma quello che vogliono in realtà è che tu implichi il governo.
Signor Presidente, questo non accadrà mai.
Lo so.
Ti processeranno,
propagandando l'arroganza americana...
poi ti metteranno in prigione.
Capisco.
Jack, è sleale questo,
e me ne vergogno.
Ma ti prometto questo:
ne farò un obiettivo di vita quello di riportarti
sul territorio americano il prima possibile.
So che farà quel che può, Signore.
I Servizi Segreti stanno mandando un agente al CTU.
Ti metterà in arresto,
ma avrai del tempo per riordinare le tue cose.
Jack, amico mio, vorrei poter dire qualcos'altro.
Signor Presidente, avete fatto ciò che andava fatto.
Lo stesso io.
So che l'hai fatto.
Grazie, Jack.
Grazie, Signore.
E' una situazione delicata.
Anche se Bauer non implicherà il Presidente
nell'attacco al consolato,
ci sono altri problemi.
Bauer è il Consigliere Speciale del Segretario della Difesa,
il che fa di lui un prigioniero importante.
Una miniera d'informazioni.
I cinesi potrebbero spremergli le informazioni.
Hai ragione.
Inoltre, i cinesi potrebbero fornire le informazioni
ad ogni agenzia d'intelligence nel mondo.
E per di più, quello che otterrebbero da Bauer
potrebbe finire nelle mani dei terroristi.
E questo ci farebbe perdere anni di vantaggio.
Quindi il punto è ...
non credo tu debba dirmelo.
Presumo questo non venga dal Presidente Logan.
Assolutamente no.
L'ha espressamente proibito.
Ma questo non signfica sarebbe dispiaciuto se succedesse.
Così qualsiasi investigazione sulla morte di Bauer...
sarebbe breve e superficiale.
Me ne occuperei personalmente.
Bene. Me ne occuperò.
Bene.
Il Presidente ha ordinato che Jack sia estradato, non ucciso.
Cummings vuole Bauer morto così i cinesi non potranno interrogarlo.
Il Presidente Logan l'ha zittito.
C'eravamo entrambi.
E' stata al massimo una ramanzina.
Questa è ancora una congettura da parte tua,
basata solo su un lato della conversazione.
So ciò che ho sentito, e conosco Cummings. Voi no.
Pensi veramente sarebbe in grado di fare cose come questa?
Sta facendo il lavoro sporco di Logan da 15 anni.
Logan è solito guardare dall'altra parte.
Lo dirò al Presidente di persona,
ma non vorrà ascoltarmi.
Se non interverremo ora, potrebbe essere troppo tardi.
...ed il Primo Ministro offre
di ospitare una conferenza a Londra
per migliorare le informazioni dell'intelligence tra le nazioni.
Digli che accetto la sua offerta.
Forse dovrebbe dirglielo di persona, Signore.
Penso voglio congratularsi di persona
per come ha gestito efficientemente il paese
in questo tempo di crisi.
Organizza una chiamata.
Si, Signore.
David.
Sono stato sommerso
di congratulazioni dai capi di stato
da tutto il mondo.
Bene, Signor Presidente.
Ha avuto una parte in questo, David.
Ha avuto una parte.
Grazie, Signore.
Così cosa posso fare per lei?
Vorreste scusarci?
Vorrei avere un momento da solo con il Presidente.
Signore, ho ragione di credere
che il vostro capo sicurezza potrebbe andare oltre la vostra decisione
di consegnare Jack Bauer ai cinesi.
Oltre in che modo?
Uccidendolo prima che lo prendano in custodia.
Oh, per Dio, David,
Cummings stava parlando ipoteticamente.
Non può prenderlo sul serio.
Ed inoltre, gli ho detto che non era una possibilità.
Tutto quello che chiedo di fare, Signore,
è di parlare a Cummings,
ed assicurarsi che abbia capito i suoi ordini.
David, non posso pensare a questo tipo di cospirazione...
Pensavo di aver guadagnato il privilegio
di avere considerati seriamente i miei consigli.
Lo ha avuto.
Ma non è un segreto che la vostra presidenza
sia stata infettata con un certo livello di paranoia
e scandalo.
Ed io non lo permetterò nella mia.
Interrogare il mio capo sicurezza
non solo sminuirebbe la sua autorità--
ma comprometterebbe la mia.
Sento della cattiveria...
Chiedo il vostro perdono?
Mi ha sentito.
David, grazie ancora per la sua assistenza oggi,
ma è ora per lei di tornare alla sua vita civile
e lasciarmi fare il mio lavoro.
Ciao, Jack.
Hey.
Ho appena scoperto che Logan ti accuserà
di tutto quello che è successo al consolato cinese.
Nessuno mi farà fare nulla.
Il Presidente non aveva scelta.
Si? Beh, non è leale, non trovi?
E' come è.
Qui Bauer.
Jack, sei ancora al CTU?
Si, Signore. Tony Almeida mi ha appena fatto rapporto.
Ascoltami molto attentamente.
Non farti prelevare.
L'uomo che hanno mandato per metterti in custodia,
ha l'ordine di ucciderti.
Ordini da chi?
Qualcuno nella sfera di Logan.
Pensano che i cinesi ti faranno parlare.
Logan l'ha autorizzato?
Non direttamente, ma non farà nulla per fermarlo.
Ora, ascoltami.
Esci ora.
Grazie, Signore.
Bill Buchanan, Direttore Regionale di Divisione, Los Angeles.
Dale Spaulding, Servizi Segreti.
Dovrà firmare questo prima che prenda Bauer.
Cos'è?
Autorizzazione per metterlo in custodia.
Non firmerò nulla finchè Bauer non avrà fatto rapporto.
Quando sarà fatto, sarà tutto suo.
Va bene.
Staremmo seppellendo milioni di americani ora
se non fosse per Jack Bauer.
E' un eroe.
Sono sicuro lo sia.
Sto solo seguendo gli ordini.
Voglio che sia trattato con il rispetto che merita.
Naturalmente.
Tony è sulla linea uno. Dice che è urgente.
Qualcosa a che fare con Jack.
Buchanan.
Bill, sono Tony.
Jack è scappato.
Scappato?
Mi ha preso di sorpresa. Non c'era nulla potessi fare.
Dannazione.
Ascolta, è ancora all'interno dell'edificio,
da qualche parte nella Sezione C.
Sono quello che ha ordinato il blocco.
Arrivo.
Bene.
Bauer sta cercando di scappare.
Jack ha disabilitato i video di sorveglianza un minuto fa.
Sei stata in grado di avere una visuale prima di allora?
Si, è ancora nella Sezione C.
Jack voleva consegnarsi ai cinesi.
Cos'è successo?
Non posso dirlo con certezza,
ma ha ricevuto una telefonata.
Da chi?
Non lo so. Stavo aspettandolo per finire.
La sola cosa poi, è che ero a terra.
Mi ha colpito a freddo.
Bauer ha una pistola? - Si.
Quante entrate ed uscite?
Quattro. Sono tutte bloccate.
Tenteremo di controllarle.
Si, ma ho due guardie ad ogni punto.
Non voglio concedergli alcuna possibilità.
Cosa sta facendo? - Andando a prenderlo.
Aspetta un secondo.
Ho gli ordini di prendere Jack Bauer in custodia.
Ed intendo eseguire quegli ordini.
Quest'edificio è mia giurisdizione.
Ha perso la giurisdizione quando ha perso Bauer.
Se vuole fermarmi, chiami il Presidente.
Altrimenti, stia lontano da me.
Ma verrò con te.
No, non verrai. Lo farò da solo.
O porterà Tony,
o non andrà.
Seguimi.
Jack, sono Tony. Sei qui?
Fammi parlare con te! C'è un modo per uscirne!
Jack, esci!
Stammi lontano.
E' finita!
Andrò a prendere Jack.
Se vuoi fermarmi, dovrai spararmi alle spalle.
Jack, sto abbassando la mia pistola.
Sto venendo.
Jack?
Jack!
E' morto.
Lo hai ucciso.
Ci stava sparando. - Stava sparando con un raggio ampio.
Stava sparando per coprirsi.
Se avesse voluto colpirci, ci avrebbe colpiti.
Oh, mio Dio, Jack.
Lo hai ucciso, figlio di puttana! Lo hai ucciso!
Portatelo fuori di qui! Portatelo nella sala conferenze.
Mi dispiace.
Dio, Jack.
Dammi l'efinefrina.
Spero non sia troppo tardi.
Sembra veramente morto.
Questa era l'idea, Chloe.
Quanto velocemente dovrebbe avere effetto?
Andiamo, Jack!
Merda!
Tony...
Andiamo, Jack! Merda!
Riesci a sentirmi?
Sai dove ti trovi?
Si.
Bene, Chloe,
ho bisogno che tu interferisca con il coroner locale
finchè riusciremo a scambiare i corpi.
Assicurati che il loro database sia sincronizzato con le informazioni di Jack.
Non coprirà l'autopsia.
Non ci sarà un'autopsia.
Volevano Jack morto. Ora è morto.
Bill...
ho appena parlato con mio padre.
Ha detto che Jack sarà consegnato
al governo cinese!
Avrebbe dovuto...
ma ha tentato di fuggire.
Non capisco.
Nemmeno io.
No.
Audrey...
No, non dirlo.
No.
Mi dispiace.
Bene, siamo liberi.
Sei sicuro di star bene, Jack?
Si, sto bene.
Dovete entrambi tornare al CTU
prima che qualcuno s'insospettisca.
Tony, puoi lasciarmi qui in qualsiasi posto.
Va bene.
Abbiamo assicurato la tua nuova identità.
Dovrebbe aiutarti ad attraversare il confine.
Ok.
Mi avete dato un telefono pulito?
Si. Questo è un filtro disturbato.
Puoi parlare con qualcuno per un minuto senza esser trovato.
Non posso ringraziarvi abbastanza per tutto.
Dovete andare.
Jack...
Fai attenzione.
Si.
Anche tu.
Grazie ad entrambi per tutto.
Palmer.
Signor Presidente, qui Jack Bauer.
Sei passato per la cruna dell'ago.
Ho avuto qualche aiuto, Signore.
Volevo ringraziarla
per avermi avvertito della situazione.
Signor Presidente, mi ha salvato la vita.
Mi spiace solo sia andata così.
Anche a me, Signore.
Volevo solo farle sapere che sono fuori.
Ne sono felice.
Questa è probabilmente l'ultima volta che ci parleremo.
Jack, lo sai, quando avrai riattaccato,
praticamente, Jack Bauer è morto.
Ho capito, Signore.
Signor Presidente, è stato un onore.
Lo stesso per me, amico mio.
Sottotitoli: Occhi d'arcobaleno